Раз не работает заход на репозиторий даже из браузера, явно что-то блокирует соединение.
Как проверить:
1. поставить и запустить wireshark.
Вот хорошая статья по нему. Из всей статьи надо понять, как запустить, и куда смотреть для поиска ftp-трафика (порт TCP 21) - это первая четверть статьи, примерно;
2. запустить захват трафика в п.1, запустить обновлялку модов, попробовать синхронизироваться;
3. в захваченном трафике найти весь трафик, относящийся к адресу сервера 5.9.152.140 (в поле фильтра wireshark написать ip.addr==5.9.152.140);
4. в оставшихся на экране пакетах увидеть запросы, уходящие НА адрес сервера и ответы от него же.
Дальше варианты:
Если нет даже запросов - на ПК присутствует нечто, блокирующее ftp целиком.
Решение - найти виновного и удалить/настроить.
Если запросы есть - значит они ушли с ПК в сеть.
Если нет ответов от сервера - маршрутизатор, через который ПК подключается к Интернет блокирует ftp.
Решение - зайти в интерфейс управления маршрутизатора и удалить/настроить политики, блокирующие ftp.
Если есть и запросы клиента, и ответы сервера, но синхронизации нет, тогда сохраняй захваченный дамп в формате .pcap и кидай сюда, посмотрим.
ТЧ! Обратите внимание!
Есть и ещё вариант - настроить репозиторий для работы не только с ftp, но и с http. После этого у клиентов появится возможность работы без ftp.